Chefs recommend the best fish for grilling, including halibut, snapper, mahi mahi, and swordfish for summer cookouts.